1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,160
(Música do título em árabe da BBC)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,203
(Snap, clique, explosão)

5
00:00:27,760 --> 00:00:30,360
Vamos aos bastidores da Fauda

6
00:00:30,440 --> 00:00:33,600
para descobrir por que isso
Thriller de TV israelense

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,240
foi um sucesso
nos países árabes.

8
00:00:38,148 --> 00:00:42,304
Quão real é mostrar o
mundo das Forças Especiais Israelenses

9
00:00:42,345 --> 00:00:44,065
e militantes palestinos?

10
00:00:47,328 --> 00:00:49,804
(Música Rock Energética)

11
00:00:57,800 --> 00:01:01,680
Um drama pode ajudar a trazer realidade
inimigos da vida juntos?

12
00:01:22,920 --> 00:01:24,240
No deserto de Negev,

13
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
eles estão filmando a nova temporada
da série de televisão Fauda.

14
00:01:29,828 --> 00:01:32,023
(Carro parando)

15
00:01:32,520 --> 00:01:35,520
Doron, o israelense
soldado disfarçado, está de volta,

16
00:01:35,560 --> 00:01:39,920
combate aos militantes palestinos
durante a segunda intifada.

17
00:01:41,160 --> 00:01:44,080
Dois amigos israelenses criaram o
drama.

18
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
Lior Raz, o ator que interpreta
Doron,

19
00:01:47,040 --> 00:01:49,480
e o jornalista Avi Issacharoff.

20
00:01:53,680 --> 00:01:56,600
Eles serviram juntos no
exército israelense.

21
00:01:57,160 --> 00:02:00,800
É como se duas pessoas conversassem
a mesma língua

22
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
que outras pessoas
não entendo

23
00:02:03,000 --> 00:02:04,720
por causa do fundo,

24
00:02:04,760 --> 00:02:07,560
por causa dos lugares
passamos juntos...

25
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Eu não falei sobre o meu
experiências no exército

26
00:02:10,920 --> 00:02:12,968
por 20 anos até
Encontrei Avi novamente.

27
00:02:14,440 --> 00:02:17,840
Começamos a conversar sobre isso
de novo e de novo e de novo,

28
00:02:17,880 --> 00:02:21,200
e então imediatamente
foi uma boa história.

29
00:02:21,320 --> 00:02:23,599
Ele sabia que eu era jornalista,

30
00:02:23,640 --> 00:02:25,958
um analista para
Questões do Médio Oriente,

31
00:02:26,680 --> 00:02:29,160
que estou gastando tanto tempo
do lado palestino,

32
00:02:29,320 --> 00:02:32,380
então queríamos trazer o
complexidade deste conflito.

33
00:02:32,440 --> 00:02:35,680
Não apenas as unidades secretas
e o que eles fazem,

34
00:02:35,720 --> 00:02:37,840
mas também 'como é que parece
como do outro lado,

35
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
do lado palestino?'

36
00:02:39,080 --> 00:02:41,000
Queremos mostrar como eles vivem,

37
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
o que eles são
experimentando na vida,

38
00:02:42,960 --> 00:02:45,760
e qual o preço deles
pagando por suas ações.

39
00:02:46,040 --> 00:02:50,920
E nós, na verdade, eu acho
para o público israelense,

40
00:02:50,960 --> 00:02:56,810
abrimos uma janela para eles
veja como as pessoas vivem lá.

41
00:02:58,040 --> 00:03:01,320
Fauda é feita por um israelense
empresa de produção.

42
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
Foi um sucesso estrondoso em Israel.

43
00:03:03,720 --> 00:03:07,280
Mas milhões de pessoas a mais
assisti no mundo árabe

44
00:03:07,320 --> 00:03:10,208
e o Ocidente desde
foi ao ar na Netflix.

45
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
Direção de Rotem Shamir
a segunda série

46
00:03:13,200 --> 00:03:16,520
e a pressão está ligada
repetir esse sucesso.

47
00:03:17,560 --> 00:03:20,960
O show deveria
sinta-se o mais real possível,

48
00:03:21,000 --> 00:03:23,320
mas por outro lado
é um show muito dramático

49
00:03:23,360 --> 00:03:27,000
então continuamos tentando trazer
em elementos cinematográficos;

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
há um pouco de
um faroeste acontecendo aqui.

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,134
(guitarra de estilo ocidental)

52
00:03:39,000 --> 00:03:42,679
A principal mulher palestina
personagem está de volta.

53
00:03:42,720 --> 00:03:46,960
Ela é interpretada por Laetitia Edo,
uma atriz franco-libanesa.

54
00:03:47,640 --> 00:03:50,000
Eu me identifico com Shirin.

55
00:03:50,040 --> 00:03:52,880
Eu gosto de quem ela é nisso
sociedade, porque ela é médica

56
00:03:52,920 --> 00:03:55,919
Ela é a esperança de
toda essa história.

57
00:03:55,960 --> 00:03:58,560
A 2ª temporada é muito mais
intenso do que a 1ª temporada,

58
00:03:58,960 --> 00:04:02,224
para o meu personagem e para
todos os outros.

59
00:04:02,280 --> 00:04:06,669
Coisas difíceis estão chegando
nesta temporada.

60
00:04:07,120 --> 00:04:11,720
A segunda série de Fauda continua
o mortal jogo de gato e rato

61
00:04:11,760 --> 00:04:14,381
entre israelenses se passando por árabes

62
00:04:14,421 --> 00:04:17,013
e os palestinos
eles estão tentando capturar.

63
00:04:23,400 --> 00:04:26,680
Mas o que também vemos é
as famílias que sofrem.

64
00:04:26,720 --> 00:04:30,720
E os dilemas morais do
ocupação – de ambos os lados.

65
00:04:31,200 --> 00:04:32,950
(Música de suspense intenso)

66
00:04:41,320 --> 00:04:45,200
Fauda é baseada nestes
verdadeiras forças especiais israelenses

67
00:04:45,240 --> 00:04:47,273
– o chamado mista'arvim.

68
00:04:47,313 --> 00:04:50,793
Significa aqueles que disfarçam
eles mesmos como árabes

69
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
(Explosão)

70
00:04:53,240 --> 00:04:55,747
Eles operam secretamente
na Cisjordânia,

71
00:04:55,800 --> 00:04:58,261
infiltrando-se na Palestina
comunidades,

72
00:04:58,301 --> 00:05:00,552
sequestrando homens procurados.

73
00:05:06,040 --> 00:05:08,640
Estas unidades nunca
foi filmado antes -

74
00:05:08,680 --> 00:05:11,520
mas tivemos exclusividade
acesso a eles

75
00:05:11,560 --> 00:05:15,280
como Fauda lançou um holofote
em seu mundo secreto.

76
00:05:43,520 --> 00:05:45,639
Fauda também mostra a vida real

77
00:05:45,680 --> 00:05:48,758
na Palestina
cidades da Cisjordânia.

78
00:05:49,200 --> 00:05:51,840
Campos de refugiados aqui
ainda estão em casa

79
00:05:51,880 --> 00:05:55,133
para palestinos armados
militantes gostam desses homens.

80
00:05:55,480 --> 00:05:57,826
Eles realizam
ataques a israelenses

81
00:05:57,866 --> 00:06:01,672
e tentar enganar o disfarçado
unidades os caçando.

82
00:06:02,320 --> 00:06:05,440
Estamos encobertos não
porque temos medo,

83
00:06:05,560 --> 00:06:09,400
mas porque estamos lutando
e resistindo pela nossa causa -

84
00:06:09,600 --> 00:06:12,760
nossa pátria será libertada
da ocupação.

85
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
Todo mundo conhece o mista'arvim

86
00:06:15,080 --> 00:06:17,600
Eles são uma Unidade de Forças Especiais.

87
00:06:17,640 --> 00:06:21,040
Eles podem fazer o que quiserem
quero – pular para cima e para baixo –

88
00:06:21,160 --> 00:06:22,960
eles ainda não são nada para nós.

89
00:06:23,680 --> 00:06:27,160
Eu assisti Fauda…em
esta série trivial,

90
00:06:27,200 --> 00:06:30,235
Israel mostrou muito
o lado palestino,

91
00:06:30,320 --> 00:06:32,760
não porque eles amam
os palestinos,

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,960
mas para enfraquecê-los
e aterrorizá-los.

93
00:06:36,360 --> 00:06:37,800
(Arma sendo carregada)

94
00:06:40,160 --> 00:06:45,600
(Diálogo em árabe)

95
00:06:45,720 --> 00:06:49,720
Em Fauda pela primeira vez
vez que o público israelense viu

96
00:06:49,760 --> 00:06:53,280
um militante do Hamas como um dos
os personagens principais.

97
00:06:53,320 --> 00:06:56,960
Abu Ahmad foi retratado
não apenas como terrorista,

98
00:06:57,080 --> 00:06:59,591
mas como alguém cujo
família foi destruída

99
00:06:59,631 --> 00:07:01,955
pela violência de
a ocupação.

100
00:07:08,320 --> 00:07:11,240
Ator árabe-israelense
Hisham Suliman

101
00:07:11,280 --> 00:07:14,040
ficou famoso
por interpretar Abu Ahmad –

102
00:07:14,080 --> 00:07:16,480
em alguns lugares inesperados.

103
00:07:49,390 --> 00:07:52,749
(música)

104
00:08:00,000 --> 00:08:03,324
O ator israelense, Lior
Raz, que interpreta Doron,

105
00:08:03,365 --> 00:08:07,413
ele próprio era um soldado em um
unidade secreta do exército israelense.

106
00:08:07,880 --> 00:08:11,319
Na Fauda ele não quis
personagens estereotipados –

107
00:08:11,360 --> 00:08:15,800
israelenses como 'mocinhos' e
Palestinos como “bandidos”.

108
00:08:16,760 --> 00:08:19,319
Lembro que cheguei ao
sala dos roteiristas e eu disse:

109
00:08:19,360 --> 00:08:24,040
“Escute, eu quero ser
capaz e querer jogar

110
00:08:24,080 --> 00:08:26,600
cada papel nesta série

111
00:08:26,640 --> 00:08:28,120
e para fazer isso,

112
00:08:28,160 --> 00:08:29,880
deveria ser um
caráter arredondado.

113
00:08:29,920 --> 00:08:33,559
Mesmo que seja isso
terrorista malvado,

114
00:08:33,600 --> 00:08:36,680
ele tem que amar sua esposa
e você tem que mostrar isso

115
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
e ele tem filhos e
você tem que mostrar isso.

116
00:08:40,080 --> 00:08:41,600
E também os mocinhos.

117
00:08:41,649 --> 00:08:45,406
Eles estão fazendo coisas ruins,
coisas ruins às vezes.”

118
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Ao interpretar Doron,

119
00:08:52,920 --> 00:08:56,200
Lior confrontou seus próprios
experiências militares -

120
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
e exorcizou alguns
fantasmas pessoais.

121
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
Quando você está em uma zona de guerra,
não importa onde,

122
00:09:03,360 --> 00:09:07,400
Eu acho que você tem algum tipo de
TEPT, transtorno pós-traumático,

123
00:09:07,880 --> 00:09:14,120
e para mim o processo de escrita
e er, a atuação também,

124
00:09:14,480 --> 00:09:17,600
na verdade foi um
processo de cura.

125
00:09:17,640 --> 00:09:20,680
Eu não conseguia sentar com meu
de volta para a porta sempre.

126
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
Agora posso e não me importo.

127
00:09:23,960 --> 00:09:27,480
E eu acho que é, é
foi um dos melhores,

128
00:09:27,521 --> 00:09:31,840
terapia intensa que
você pode perguntar.

129
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
Um dos mais chocantes
eventos em Fauda

130
00:09:36,040 --> 00:09:38,440
é baseado em algo
isso realmente aconteceu

131
00:09:38,493 --> 00:09:40,853
quando Lior estava no serviço militar.

132
00:09:42,000 --> 00:09:44,920
Eu tinha namorada; ela
nome era Iris Azulai

133
00:09:45,000 --> 00:09:50,440
e ela saiu dela
casa em Baka, em Jerusalém,

134
00:09:50,480 --> 00:09:54,960
e terroristas vieram e atacaram
ela e a esfaqueou até a morte,

135
00:09:55,040 --> 00:09:58,800
e para mim era eu
pense na coisa mais difícil

136
00:09:58,840 --> 00:10:00,828
isso já aconteceu comigo,

137
00:10:00,880 --> 00:10:05,437
mentalmente e, e, e
fisicamente foi tão difícil.

138
00:10:05,640 --> 00:10:11,440
E quando me encontrei com Avi ele
a conhecia também, então ele disse:

139
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
“Vamos, vamos escrever
aquela coisa sobre Iris,”

140
00:10:13,840 --> 00:10:15,800
e eu disse: “Eu não quero
tocá-lo, eu não quero -

141
00:10:15,840 --> 00:10:17,663
é algo que eu
nunca fale sobre isso”,

142
00:10:17,800 --> 00:10:22,279
Mais de 200 israelenses morreram em
mais de 40 ataques suicidas do Hamas

143
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
durante a Segunda Intifada.

144
00:10:26,120 --> 00:10:29,160
(Diálogo em árabe)

145
00:10:31,000 --> 00:10:34,840
Em Fauda, um jovem palestino
esposa se torna uma bombista

146
00:10:34,960 --> 00:10:37,920
quando seu marido é morto
pela unidade secreta.

147
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
Ela entra em um bar em Tel Aviv.

148
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
Uma garota israelense
está trabalhando lá.

149
00:10:46,680 --> 00:10:48,706
O namorado dela está no exército.

150
00:10:49,320 --> 00:10:53,199
Avi me convenceu, e nós
na verdade escreveu uma parte

151
00:10:53,240 --> 00:10:57,080
para uma mulher que está morrendo
em um, em uma bomba suicida

152
00:10:57,120 --> 00:11:01,559
e como isso afeta o namorado dela

153
00:11:01,600 --> 00:11:04,720
que estava servindo no
exército ao mesmo tempo.

154
00:11:04,760 --> 00:11:07,391
E o texto que
eles tiveram no show

155
00:11:07,431 --> 00:11:09,991
foi o texto que
tivemos em nossa vida.

156
00:11:11,000 --> 00:11:14,179
(Explosão,
gritando, alarme de carro)

157
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
Na Cisjordânia real
Militantes palestinos

158
00:11:23,154 --> 00:11:26,086
forneceu o modelo
para personagens Fauda.

159
00:11:27,720 --> 00:11:31,320
Hebron é considerada
ser um reduto do Hamas.

160
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
É considerado o mais
cidade religiosa na Cisjordânia.

161
00:11:34,680 --> 00:11:38,560
Avi está dirigindo para o coração
do Hamas na Cisjordânia.

162
00:11:40,400 --> 00:11:43,332
O grupo islâmico é
Inimigo jurado de Israel.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
Hebron é uma cidade difícil,
é muito difícil.

164
00:11:46,640 --> 00:11:49,835
Há um posto de controle no
entrada norte da cidade –

165
00:11:49,920 --> 00:11:52,600
na verdade não é um
posto de controle, mas uma coisa de PA

166
00:11:52,920 --> 00:11:57,320
Avi fala árabe fluentemente, mas
como jornalista israelense

167
00:11:57,360 --> 00:12:00,999
ele corre um risco toda vez
ele vem para a Cisjordânia.

168
00:12:02,560 --> 00:12:05,279
Eu fui atacado
era uma vez,

169
00:12:05,320 --> 00:12:07,319
três, três anos
e um pouco atrás.

170
00:12:07,360 --> 00:12:10,360
Um grupo de homens mascarados
tentou me linchar

171
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
e só porque eu
era israelense.

172
00:12:12,880 --> 00:12:18,390
Mas, sendo sincero, não sinto
qualquer tipo de ameaça normalmente.

173
00:12:18,720 --> 00:12:23,760
Eles me conheceram,
eles têm que confiar em mim...

174
00:12:23,800 --> 00:12:27,457
Sim, os funcionários do Hamas confiam
um jornalista israelense,

175
00:12:27,498 --> 00:12:30,187
fale com ele fora do
gravar, gravar...

176
00:12:30,492 --> 00:12:34,172
Desde que Fauda Avi se tornou
ainda mais conhecido aqui.

177
00:12:34,720 --> 00:12:37,800
Sei que até os responsáveis do Hamas
em Gaza estão assistindo ao espetáculo.

178
00:12:37,840 --> 00:12:41,160
Eles escreveram sobre o show.
Sim, eles criticam o show.

179
00:12:41,200 --> 00:12:43,640
Site do Hamas
criticou o show,

180
00:12:43,680 --> 00:12:46,880
disse que é uma propaganda sionista.

181
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Blá, blá, blá,
blá, blá, blá,

182
00:12:48,640 --> 00:12:51,000
e no final do
artigo colocar um link

183
00:12:51,040 --> 00:12:52,800
ao primeiro episódio de Fauda.

184
00:12:52,840 --> 00:12:55,520
Eu entendo que estou
sou israelense, sou judeu,

185
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
claro que a narrativa
seria mais israelense,

186
00:12:58,080 --> 00:13:02,320
mas está tão longe de ser
propaganda. Nem perto.

187
00:13:04,880 --> 00:13:06,634
Hoje Avi está em missão,

188
00:13:06,680 --> 00:13:09,320
reportando para um
Estação de rádio israelense.

189
00:13:16,560 --> 00:13:20,439
Avi baseou o árabe de Fauda
personagens em suas experiências

190
00:13:20,480 --> 00:13:22,747
no ocupado
Áreas palestinas

191
00:13:22,787 --> 00:13:24,718
durante a Segunda Intifada.

192
00:13:25,440 --> 00:13:28,120
E quando chegamos com
a ideia de Fauda,

193
00:13:28,160 --> 00:13:32,000
que está em árabe, você sabe,
é uma palavra árabe para caos,

194
00:13:32,040 --> 00:13:34,600
apresenta o
caos que estava aqui

195
00:13:34,640 --> 00:13:36,080
nos territórios palestinos

196
00:13:36,120 --> 00:13:38,800
durante os anos
de 2000 e 2007.

197
00:13:38,840 --> 00:13:40,960
E os palestinos que
estavam morando aqui

198
00:13:41,000 --> 00:13:43,720
sabe melhor do que eu
o que Fauda significa.

199
00:13:43,800 --> 00:13:47,800
As unidades secretas
que eles costumavam contar

200
00:13:48,600 --> 00:13:51,520
'Fauda, Fauda, Fauda' quando
algo deu errado.

201
00:13:51,800 --> 00:13:55,643
(Carro dirigindo, pessoas gritando)

202
00:13:56,560 --> 00:13:59,199
Na Fauda, o
unidade israelense secreta

203
00:13:59,240 --> 00:14:02,640
disfarçados de garçons em um
festa de casamento na Cisjordânia,

204
00:14:02,800 --> 00:14:05,120
tente prender Abu Ahmed.

205
00:14:05,280 --> 00:14:07,494
Doron o persegue
pelas ruas...

206
00:14:09,760 --> 00:14:11,560
mas ele foge – de novo.

207
00:14:11,600 --> 00:14:14,560
É por isso que eles ligam
ele 'A Pantera'.

208
00:14:23,640 --> 00:14:25,960
Há uma Pantera na vida real,

209
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
bem conhecido no
campos de refugiados de Jenin.

210
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
(Diálogo casual em árabe)

211
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
Zakaria Zubeidi
era o comandante

212
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
de uma unidade do
Brigadas Al Aqsa

213
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
durante a segunda intifada,

214
00:14:45,160 --> 00:14:48,880
Ele estava prestando suas condolências
em uma tenda funerária uma noite

215
00:14:48,920 --> 00:14:52,240
quando uma van parou e o
mista'arvim saltou.

216
00:15:39,320 --> 00:15:42,400
Zakaria começou a lutar
a ocupação israelense

217
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
quando ele era apenas um menino.

218
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Zakaria tornou-se fabricante de bombas.

219
00:16:08,560 --> 00:16:11,320
Seu rosto estava marcado
por uma explosão.

220
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Ele era procurado por
ataques suicidas

221
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
que matou dezenas de
Civis israelenses.

222
00:16:17,567 --> 00:16:20,717
As unidades secretas
partiu para pegá-lo.

223
00:17:01,160 --> 00:17:04,680
Hoje Zakaria diz que está
um pai em tempo integral.

224
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Não é mais um lutador, ele
cuida do bem-estar

225
00:17:07,840 --> 00:17:09,544
de prisioneiros palestinos –

226
00:17:09,584 --> 00:17:13,077
ainda há 6.000
nas prisões israelenses.

227
00:17:26,520 --> 00:17:28,913
(música)

228
00:17:33,000 --> 00:17:38,233
Zakaria não tinha visto Fauda, mas
ele concordou em dar uma olhada.

229
00:18:50,640 --> 00:18:53,960
A polícia de fronteira israelense
tenho uma unidade mista'arvim -

230
00:18:54,000 --> 00:18:55,960
chama-se Yamas.

231
00:18:56,006 --> 00:18:57,840
Eles estão treinando
fazer uma prisão

232
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
profundamente no território palestino.

233
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
Primeiro, soldados disfarçados,

234
00:19:02,680 --> 00:19:07,280
parecendo e soando como local
Árabes, identifiquem o alvo.

235
00:19:20,103 --> 00:19:22,600
Os soldados disfarçados
fazer sua prisão,

236
00:19:22,640 --> 00:19:24,280
mas eles foram estrondosos

237
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
(Tiro)

238
00:19:26,360 --> 00:19:29,237
Eles agora são o alvo,
e uma vez expostos,

239
00:19:29,277 --> 00:19:32,439
o esquadrão de apoio mostra
com fogo de cobertura.

240
00:19:32,596 --> 00:19:34,080
(Tiro)

241
00:20:33,240 --> 00:20:36,360
Mas e quanto ao
Reivindicação de militantes palestinos

242
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
que os mista'arvim são
apenas assassinos de sangue frio?

243
00:20:57,240 --> 00:20:59,720
(Tiro)

244
00:21:02,830 --> 00:21:04,760
(Música)

245
00:21:08,360 --> 00:21:11,200
Fauda não é tudo sobre
armas e ação –

246
00:21:11,240 --> 00:21:13,551
é sobre a moral
dilemas também

247
00:21:13,591 --> 00:21:16,154
em ambos os lados deste
conflito sangrento.

248
00:21:19,541 --> 00:21:22,041
(Diretor dando instruções)

249
00:21:22,520 --> 00:21:24,799
Laetitia, que interpreta a Dra. Shirin,

250
00:21:24,840 --> 00:21:27,240
está no set em um
hospital israelense,

251
00:21:27,280 --> 00:21:30,080
feito para parecer como se
está na Cisjordânia.

252
00:21:30,400 --> 00:21:33,160
Shirin é incomum
personagem principal:

253
00:21:33,220 --> 00:21:35,916
um forte e independente
Mulher árabe.

254
00:21:38,920 --> 00:21:43,640
Fiquei muito feliz primeiro com isso
esta mulher palestina

255
00:21:43,680 --> 00:21:46,960
tem esse nível alto
no hospital.

256
00:21:47,000 --> 00:21:52,360
É importante, eu acho, porque
existe e tem que ser mostrado

257
00:21:52,400 --> 00:21:56,839
e Shirin é uma personagem
que realmente ama seu trabalho

258
00:21:56,880 --> 00:21:59,150
e ela realmente tenta
para ajudar as pessoas.

259
00:21:59,200 --> 00:22:01,800
Nesta temporada ela está
sofrendo muito mais,

260
00:22:01,840 --> 00:22:03,640
e as pessoas quando lêem
o roteiro, eles dizem

261
00:22:03,683 --> 00:22:05,697
'Oh meu Deus, eu estava chorando
lendo o roteiro!'

262
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
Na primeira temporada de Fauda

263
00:22:10,840 --> 00:22:14,478
o médico palestino foi usado
por militantes de sua família.

264
00:22:17,320 --> 00:22:23,440
Como médica, ela é questionada
para ajudar o chefe do Hamas.

265
00:22:25,360 --> 00:22:28,720
Ela não quer se envolver
nessas coisas políticas,

266
00:22:28,760 --> 00:22:32,760
essa bagunça, mas ela está ajudando
um homem que está ferido.

267
00:22:32,920 --> 00:22:36,160
Como médica, Shirin
enfrenta uma crise moral

268
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
depois que ela é forçada
plantar uma bomba

269
00:22:38,640 --> 00:22:41,994
dentro de um Israel ferido
soldado disfarçado.

270
00:22:42,720 --> 00:22:44,916
Eu conheço o político
situação aqui,

271
00:22:44,960 --> 00:22:47,720
e eu realmente perguntei a eles
muitas vezes antes,

272
00:22:47,760 --> 00:22:50,440
quando eu passei
o processo de audição,

273
00:22:50,480 --> 00:22:52,159
'Vai ser equilibrado?'

274
00:22:52,200 --> 00:22:55,319
Ambos os lados
são ruins e bons,

275
00:22:55,360 --> 00:22:59,519
então é por isso que muitas pessoas
de ambos os lados estão dizendo que

276
00:22:59,560 --> 00:23:03,120
pela primeira vez eu tenho
compaixão por essas pessoas.

277
00:23:03,160 --> 00:23:06,939
Então isso para mim é pequeno,
mas ainda assim uma vitória.

278
00:23:07,440 --> 00:23:10,800
Ela não gosta do Hamas. Ela
não se importa com os israelenses.

279
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
Ela não gosta do conflito,

280
00:23:13,120 --> 00:23:16,840
mas ela se encontra
arrastado para este conflito,

281
00:23:16,880 --> 00:23:20,800
e o que há de tão lindo
sobre ela é que, para nós,

282
00:23:20,840 --> 00:23:24,560
ela é a representante
dos inocentes,

283
00:23:24,920 --> 00:23:28,720
das pessoas que não são
em matar outras pessoas,

284
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
não estão no conflito,

285
00:23:30,800 --> 00:23:32,840
quem só quer
viver a vida deles.

286
00:23:32,880 --> 00:23:36,010
E é isso que é tão triste
sobre esse personagem.

287
00:23:36,385 --> 00:23:38,142
(Música)

288
00:23:39,640 --> 00:23:42,960
Não é só na Fauda
que os hospitais palestinos

289
00:23:43,000 --> 00:23:46,400
foram palco de um
Operações secretas israelenses.

290
00:23:46,520 --> 00:23:49,040
Nos arredores de Nablus
há dois anos,

291
00:23:49,080 --> 00:23:52,240
Hamas matou dois
Colonos israelenses.

292
00:23:52,680 --> 00:23:56,320
Eitam e Nama Henkin
foram baleados em seu carro -

293
00:23:56,360 --> 00:23:58,880
enquanto seus filhos assistiam
do banco de trás.

294
00:24:04,080 --> 00:24:09,240
Karam Al Masri, filho de Rana Rezeq
era uma das células do Hamas.

295
00:24:42,560 --> 00:24:44,878
No hospital em
Nablus naquela noite,

296
00:24:44,920 --> 00:24:49,160
O tio de Karam, Ashraf Al Masri,
estava visitando seu sobrinho

297
00:24:49,280 --> 00:24:54,560
como o CCTV do hospital capturou
uma operação mista'arvim ao vivo.

298
00:25:35,385 --> 00:25:37,064
(Portas abrindo)

299
00:25:39,320 --> 00:25:43,360
Na primeira série de Fauda
o enredo era assustadoramente semelhante.

300
00:25:43,840 --> 00:25:46,280
Abu Ahmed foi
levado para o hospital

301
00:25:46,320 --> 00:25:48,200
depois de ser baleado por Doron.

302
00:25:48,800 --> 00:25:51,320
Mas antes do disfarçado
equipe poderia chegar até ele,

303
00:25:51,360 --> 00:25:55,000
ele foi levado embora com
a ajuda do Dr. Shirin.

304
00:25:58,520 --> 00:26:01,463
A família de Karam pensou que ele
esteja a salvo dos israelenses

305
00:26:01,520 --> 00:26:02,702
no hospital.

306
00:26:54,840 --> 00:26:58,640
Foram as experiências destes
Mães palestinas como Rana

307
00:26:58,680 --> 00:27:02,041
que os criadores da Fauda
queria colocar na tela

308
00:27:02,120 --> 00:27:07,840
O que fizemos foi pensar: 'O que
uma mulher palestina diria?'

309
00:27:07,880 --> 00:27:11,760
Pense no que acontece
na mente de uma mãe

310
00:27:12,080 --> 00:27:14,320
quem sabe que ela
filho é um terrorista,

311
00:27:14,360 --> 00:27:16,040
ou considerado terrorista.

312
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
No fundo do seu coração, profundamente,
no fundo do seu coração,

313
00:27:19,200 --> 00:27:22,880
Eu acho que isso
mãe está realmente chorando

314
00:27:22,920 --> 00:27:24,680
quando ela está perdendo seu filho.

315
00:27:26,807 --> 00:27:29,047
(Música)

316
00:27:34,040 --> 00:27:38,400
As cenas palestinas em Fauda
não são filmados na Cisjordânia,

317
00:27:38,440 --> 00:27:41,049
mas em cidades árabes israelenses.

318
00:27:43,640 --> 00:27:48,080
Kfar Qasem, ao norte de Tel Aviv,
foi transformado em set de filmagem.

319
00:27:48,426 --> 00:27:51,728
Alguns dos habitantes locais até
foram incluídos como extras.

320
00:27:58,680 --> 00:28:01,640
Rotem está dirigindo um
grande elenco e equipe –

321
00:28:01,680 --> 00:28:04,200
uma mistura de árabes e judeus

322
00:28:05,040 --> 00:28:06,960
Trabalhamos muito bem juntos,
nos divertimos muito,

323
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
nós rimos o tempo todo.

324
00:28:08,240 --> 00:28:09,920
Quando você chega em casa você entende

325
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
que você está
meio que uma bolha,

326
00:28:11,960 --> 00:28:15,240
que isso não é necessariamente
como as coisas realmente são,

327
00:28:15,280 --> 00:28:20,040
mas para experimentarmos
as coisas de uma forma tão positiva

328
00:28:20,080 --> 00:28:22,960
é muito único e
agradável, eu acho.

329
00:28:30,360 --> 00:28:32,720
Filmamos muitos dos
show em cidades árabes

330
00:28:32,760 --> 00:28:37,720
e raramente corremos
em qualquer situação

331
00:28:37,760 --> 00:28:41,120
onde nos sentíamos indesejados,
ou qualquer coisa assim.

332
00:28:41,360 --> 00:28:44,160
Nós não chegamos ao
parte do show ainda

333
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
onde explodimos coisas;

334
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
vamos chegar nisso…

335
00:28:47,440 --> 00:28:50,800
então você terá que me perguntar
novamente em alguns meses!

336
00:29:14,520 --> 00:29:18,400
A modéstia proíbe o árabe local
mulheres atuando como figurantes.

337
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
Então o israelense
produtora

338
00:29:20,640 --> 00:29:23,080
vesti alguns
de sua própria equipe.

339
00:30:01,564 --> 00:30:03,736
(Música)

340
00:30:06,360 --> 00:30:09,280
Nem todos os árabes-israelenses que
trabalhar no ramo cinematográfico

341
00:30:09,320 --> 00:30:12,320
estão felizes com Fauda e
o mundo que apresenta.

342
00:30:15,200 --> 00:30:18,719
Salwa Nakkara, um conhecido
Atriz árabe-israelense,

343
00:30:18,759 --> 00:30:21,791
foi oferecido um papel no
primeira série de Fauda.

344
00:30:36,800 --> 00:30:39,200
Salwa recusou
a parte em Fauda

345
00:30:39,240 --> 00:30:41,640
e postou ela
motivos no Facebook.

346
00:31:45,639 --> 00:31:47,779
(Hisham ensaiando o diálogo)

347
00:31:48,200 --> 00:31:51,280
Em Nazaré, Hisham é
ensaiando uma nova peça

348
00:31:51,320 --> 00:31:53,400
em seu teatro de língua árabe.

349
00:31:57,120 --> 00:31:59,584
São cerca de três
Irmãos palestinos –

350
00:31:59,640 --> 00:32:02,400
um é colaborador
com os israelenses.

351
00:32:06,640 --> 00:32:10,320
Hisham conhecia sua decisão tão
um árabe para interpretar Abu Ahmed,

352
00:32:10,360 --> 00:32:14,514
o militante palestino em
Fauda, seria controverso.

353
00:33:27,560 --> 00:33:29,600
O personagem de Hisham, Abu Ahmed,

354
00:33:29,720 --> 00:33:32,520
foi morto no
primeira série de Fauda.

355
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
Mas ele sempre se lembrará
seu bordão.

356
00:33:36,773 --> 00:33:37,773
(Tiro)

357
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Walid, o jovem
Comandante do Hamas,

358
00:34:05,440 --> 00:34:08,522
é um peixe maior no
nova série de Fauda.

359
00:34:09,360 --> 00:34:12,647
O set agora é israelense
centro de interrogatório.

360
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
É intenso para árabe-israelense
ator Shadi Mari,

361
00:34:17,600 --> 00:34:19,320
que interpreta Walid.

362
00:34:56,520 --> 00:34:58,840
Talvez devêssemos adicionar um
pequeno "Walid?" para isso,

363
00:34:58,880 --> 00:35:00,960
que significa 'Quem é esse?'

364
00:35:24,040 --> 00:35:25,920
(Diretor pedindo silêncio)

365
00:35:28,840 --> 00:35:31,880
Excepcionalmente para um
série dramática internacional,

366
00:35:31,920 --> 00:35:35,120
Fauda é registrada em
árabe e em hebraico,

367
00:35:35,160 --> 00:35:36,560
e mostrado com legendas.

368
00:35:36,600 --> 00:35:38,841
Eu falo árabe fluentemente

369
00:35:39,520 --> 00:35:43,080
mas isso foi depois de 17 anos em
a área como jornalista.

370
00:35:43,120 --> 00:35:48,760
Lior falava menos árabe, mas
ele está melhorando cada vez mais.

371
00:35:48,800 --> 00:35:51,520
eu falaria em árabe
para os árabes,

372
00:35:51,560 --> 00:35:54,640
mas de vez em quando eles
responderia em árabe,

373
00:35:54,680 --> 00:35:57,680
de vez em quando em hebraico,

374
00:35:57,720 --> 00:36:02,760
então é uma espécie de multilíngue
equipe e programa de TV.

375
00:36:04,280 --> 00:36:08,646
Meu pai veio do Iraque,
minha mãe da Argélia,

376
00:36:08,840 --> 00:36:11,340
e ele fala árabe fluentemente.

377
00:36:11,400 --> 00:36:19,320
Na verdade, meu pai e eu, nós
nos consideramos judeus árabes.

378
00:36:19,400 --> 00:36:21,360
Neste show da próxima temporada,

379
00:36:21,400 --> 00:36:25,160
na verdade escrevemos uma nova parte
do pai do meu personagem

380
00:36:25,760 --> 00:36:29,680
baseado em meu pai verdadeiro.

381
00:36:29,720 --> 00:36:32,760
No roteiro temos que falar
em árabe entre nós.

382
00:36:32,920 --> 00:36:36,440
Para nós é muito importante que
quando falam em árabe,

383
00:36:36,480 --> 00:36:40,581
será um bom árabe
com um bom sotaque.

384
00:36:56,840 --> 00:36:58,040
No início da cena,

385
00:36:58,080 --> 00:36:59,877
é o fato de que quando
você o vê, você diz

386
00:36:59,917 --> 00:37:01,600
'Não me deixe aqui
com ele sozinho', ok?

387
00:37:02,284 --> 00:37:06,190
Quem realmente fala qual idioma
às vezes é surpreendente.

388
00:37:08,440 --> 00:37:11,200
Dana, a israelense que
atua como interrogador,

389
00:37:11,240 --> 00:37:13,960
tem que questionar
Shirin em árabe.

390
00:37:14,000 --> 00:37:17,640
Dana não fala isso - mas
nem Laetitia.

391
00:37:17,840 --> 00:37:20,920
Eu não leio hebraico, eu não
leia árabe...

392
00:37:21,280 --> 00:37:23,160
Sim, mas não consegui ler um
escrita em hebraico,

393
00:37:23,200 --> 00:37:24,800
então eu não sei de nada,

394
00:37:24,880 --> 00:37:27,480
Eu não sei o que está acontecendo
no roteiro, apenas minhas falas.

395
00:37:27,760 --> 00:37:29,800
É uma loucura, eu concordo!

396
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Oi!

397
00:37:31,480 --> 00:37:35,252
Laetitia depende dela
Professor de árabe para cada palavra.

398
00:37:35,776 --> 00:37:39,216
Você conheceu Abed meu incrível
treinador de diálogo?

399
00:37:40,920 --> 00:37:44,080
Eu nasci e cresci em
França, então sou francês.

400
00:37:44,120 --> 00:37:47,600
Mas minha mãe, ela era
nascido no Líbano,

401
00:37:47,640 --> 00:37:50,479
então ela fala árabe libanês,

402
00:37:50,520 --> 00:37:52,800
que está muito perto
para palestino.

403
00:37:52,840 --> 00:37:55,040
Então, eu só sei algumas palavras.

404
00:37:55,160 --> 00:37:58,400
E Abed tem o texto
em árabe e hebraico,

405
00:37:58,440 --> 00:38:02,440
e então ele diz isso e
grava para mim,

406
00:38:02,480 --> 00:38:07,120
e então quando todo o script
está gravado, minhas partes,

407
00:38:07,160 --> 00:38:12,496
Eu ouço isso por horas até que eu
escrevo exatamente o que ouço.

408
00:38:12,840 --> 00:38:19,600
(Meirav praticando árabe
pronúncia com Abed)

409
00:38:42,000 --> 00:38:47,480
Quando a Netflix entrou, tornou-se um
enorme sucesso nos países árabes,

410
00:38:47,680 --> 00:38:52,720
então sim, recebi muitos e-mails de
Irã, do Líbano, do Kuwait,

411
00:38:52,960 --> 00:38:57,400
de todo o mundo árabe
e muitas pessoas escrevem para mim.

412
00:38:57,440 --> 00:39:00,959
Acho que há duas razões pelas quais as pessoas
no mundo árabe adoro:

413
00:39:01,000 --> 00:39:04,991
antes de tudo a linguagem –
porque honramos a língua,

414
00:39:05,032 --> 00:39:08,960
e a segunda é que nós
mostre-os como eles são.

415
00:39:09,600 --> 00:39:11,440
(Música)

416
00:39:15,760 --> 00:39:19,457
Lior veio para a academia para
treinar com Nimrod Astel –

417
00:39:19,497 --> 00:39:23,344
um especialista em artes marciais de
a mesma unidade mista'arvim.

418
00:39:24,840 --> 00:39:27,840
Nimrod é o meu melhor
amigo do exército.

419
00:39:27,880 --> 00:39:31,440
Costumávamos servir juntos em
Forças especiais em Israel.

420
00:39:31,640 --> 00:39:38,440
Quando começamos a filmar Fauda,
Achei que as coisas seriam reais.

421
00:39:38,480 --> 00:39:40,360
Quando você vai fazer acrobacias
coordenadores,

422
00:39:40,400 --> 00:39:43,079
na maioria das vezes se você
tem que bater em alguém

423
00:39:43,120 --> 00:39:48,359
vai ser assim, e
então de novo e de novo e de novo,

424
00:39:48,400 --> 00:39:52,640
mas em nossa unidade se você não fizer
em 2 segundos você está morto.

425
00:39:55,960 --> 00:39:59,040
Temos uma ação
cena no domingo.

426
00:39:59,080 --> 00:40:03,920
Eu tenho que desarmar e
matar algumas pessoas.

427
00:40:03,960 --> 00:40:07,520
Nimrod vai
me ajude a manobrar

428
00:40:07,560 --> 00:40:12,280
e para ver como fazemos isso
suavemente e profissionalmente.

429
00:40:12,320 --> 00:40:15,640
Na Fauda não temos
acrobacias profissionais -

430
00:40:16,560 --> 00:40:20,946
todas as acrobacias são
pessoas de fora da unidade

431
00:40:21,000 --> 00:40:25,360
e é tudo real - eles
são todos do campo.

432
00:40:30,200 --> 00:40:33,480
É domingo no set e
eles estão filmando o tiroteio.

433
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
Ronalee Shimon interpreta Nurit,

434
00:40:40,640 --> 00:40:43,760
a única mulher confundi'arvim
na unidade israelense.

435
00:40:44,920 --> 00:40:48,880
Ela está se animando antes
uma sequência de ação intensa

436
00:40:48,926 --> 00:40:51,680
onde ela se infiltra
uma área palestina

437
00:40:55,280 --> 00:40:59,200
Vindo de um balé
fundo dançando,

438
00:40:59,240 --> 00:41:03,720
Acho que nunca imaginei
eu mesmo andando por aí com armas

439
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
e atirar em pessoas.

440
00:41:10,560 --> 00:41:18,080
Eu acho que a crueza de como é
feito faz com que pareça tão real.

441
00:41:19,120 --> 00:41:24,551
A maneira como o show se desenrola
O conflito é o que o torna...

442
00:41:24,591 --> 00:41:26,400
as pessoas simplesmente adoram.

443
00:41:26,560 --> 00:41:28,930
(Tiros e música intensa)

444
00:41:29,840 --> 00:41:31,440
Fauda pode estar crua,

445
00:41:31,480 --> 00:41:34,560
mas faça os tiroteios e
a ação rápida

446
00:41:34,600 --> 00:41:37,080
glamourizar o
Ocupação israelense?

447
00:41:37,840 --> 00:41:40,720
Você acha que
Narcos está glorificando

448
00:41:40,760 --> 00:41:44,120
o vício em drogas nos EUA?
Não.

449
00:41:44,160 --> 00:41:52,280
Você acha que Sopranos
glorificou a máfia? Não.

450
00:41:52,320 --> 00:41:55,320
Acho que conta uma história.
Eu não sou palestino.

451
00:41:55,360 --> 00:41:56,639
Se eu fosse palestino,

452
00:41:56,680 --> 00:41:58,520
provavelmente a história seria
ser uma história diferente,

453
00:41:58,560 --> 00:42:01,200
mas eu sou israelense
com a mente aberta.

454
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
Tenho a mente aberta e quero
mostrar pessoas de todos os lugares,

455
00:42:05,480 --> 00:42:08,320
e todo tipo de situações

456
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
mas a narrativa, é
uma narrativa israelense.

457
00:42:11,160 --> 00:42:13,800
É uma narrativa sionista.
Sou sionista e israelense,

458
00:42:13,880 --> 00:42:15,560
então não posso fugir disso.

459
00:42:15,960 --> 00:42:18,516
(Arma de fogo)

460
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
No campo de tiro,

461
00:42:21,683 --> 00:42:24,520
o verdadeiro erro de
a polícia de fronteira israelense

462
00:42:24,560 --> 00:42:27,080
estão se preparando para
sua próxima missão.

463
00:42:31,200 --> 00:42:35,520
Aqui hoje estamos trabalhando
nossas capacidades de tiro

464
00:42:35,600 --> 00:42:39,680
só para ter certeza de que estamos
sempre pronto e preparado

465
00:42:39,720 --> 00:42:42,949
para qualquer tipo de situação
isso pode nos pegar

466
00:42:42,989 --> 00:42:45,150
a qualquer momento

467
00:42:45,758 --> 00:42:46,758
(Tiro)

468
00:42:46,960 --> 00:42:50,600
Os atiradores Yamas são considerados
entre os melhores do mundo.

469
00:42:50,640 --> 00:42:53,360
Seu trabalho é cobrir
membros de sua unidade

470
00:42:53,400 --> 00:42:57,440
que vão para a Palestina
áreas disfarçadas de árabes.

471
00:42:59,488 --> 00:43:02,491
Este é um vídeo de
uma operação real.

472
00:43:04,800 --> 00:43:08,913
(Tiro)

473
00:43:58,887 --> 00:44:01,474
(Música)

474
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Para alguns soldados israelenses,

475
00:44:10,643 --> 00:44:14,349
a realidade do conflito
não é o que Fauda mostra.

476
00:44:31,120 --> 00:44:34,591
Achiya Schatz é membro
de Quebrar o Silêncio –

477
00:44:34,631 --> 00:44:38,696
ex-soldados israelenses falando
contra a ocupação.

478
00:44:44,240 --> 00:44:46,240
Ele está liderando um tour por Hebron,

479
00:44:46,280 --> 00:44:49,280
onde sua unidade transportava
realizar muitas operações.

480
00:45:22,400 --> 00:45:25,191
Achiya era um soldado
no Duvdevan –

481
00:45:25,231 --> 00:45:28,380
a elite israelense
unidade secreta do exército.

482
00:45:28,920 --> 00:45:31,800
Duvdevan significa cereja em hebraico.

483
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
De certa forma, nós
foi dito que é

484
00:45:33,760 --> 00:45:35,520
a cereja no
topo do bolo.

485
00:45:35,560 --> 00:45:38,040
De certa forma, é assim que você se sente.

486
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
Você sente que você é
nesta unidade de elite

487
00:45:40,256 --> 00:45:41,818
que vai em missão especial.

488
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Mas Achiya passou a acreditar

489
00:45:43,680 --> 00:45:45,880
as operações de
a unidade secreta

490
00:45:45,920 --> 00:45:49,621
foram o aspecto mais imoral
da ocupação israelense.

491
00:45:50,120 --> 00:45:54,800
O pensamento que você não pode confiar
alguém que está ao seu lado,

492
00:45:54,920 --> 00:45:57,137
as pessoas que estão
andando na rua,

493
00:45:57,240 --> 00:45:59,080
o fato de que nós
crie esse medo

494
00:45:59,120 --> 00:46:01,000
no coração de
milhões de pessoas,

495
00:46:01,040 --> 00:46:03,080
milhões de palestinos,
é horrível.

496
00:46:03,120 --> 00:46:05,320
E o fato de que
eu fiz parte disso

497
00:46:05,360 --> 00:46:07,372
é um dos motivos
Eu quebrei meu silêncio.

498
00:47:12,840 --> 00:47:16,228
A nova série de Fauda é
prestes a ir ao ar em Israel,

499
00:47:16,268 --> 00:47:20,400
mas Avi já está pensando
o enredo para uma terceira temporada.

500
00:47:24,000 --> 00:47:25,920
Ainda há
bastante material.

501
00:47:25,960 --> 00:47:27,599
O derramamento de sangue continuou

502
00:47:27,640 --> 00:47:32,040
desde a Segunda Intifada custou
a vida de 1000 israelenses

503
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
e 4.000 palestinos.

504
00:47:34,720 --> 00:47:36,040
As pessoas só querem
viver a vida deles,

505
00:47:36,080 --> 00:47:37,880
as pessoas não querem ouvir
sobre o conflito.

506
00:47:37,920 --> 00:47:39,560
As pessoas tiveram o suficiente
de falar sobre

507
00:47:39,600 --> 00:47:41,160
o palestino-israelense
conflito.

508
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Eles tiveram a Segunda Intifada.

509
00:47:42,840 --> 00:47:45,440
É uma cicatriz enorme no
corações de todos.

510
00:47:45,480 --> 00:47:46,800
Ambos os lados, aliás.

511
00:47:47,040 --> 00:47:50,280
Mais uma vez, os palestinianos e
Os israelenses não acreditam mais

512
00:47:50,320 --> 00:47:51,920
em paz com o outro lado

513
00:47:51,960 --> 00:47:54,240
por causa do que aconteceu
na Segunda Intifada.

514
00:47:54,280 --> 00:47:56,960
Eu não vejo o fim do
conflito em breve.

515
00:47:57,000 --> 00:48:00,400
Quando eu era um pouco mais jovem
e talvez mais ingênuo

516
00:48:00,440 --> 00:48:04,359
Eu pensei que poderíamos precisar
mudar a liderança

517
00:48:04,400 --> 00:48:07,480
para poder chegar
um acordo de paz.

518
00:48:07,520 --> 00:48:10,991
Agora acho que precisamos
para mudar as pessoas.

519
00:48:11,960 --> 00:48:16,600
E eu acho que as duas pessoas
merecem um ao outro, de certa forma.

520
00:48:16,920 --> 00:48:20,084
(Música animada e alegre)

521
00:48:23,530 --> 00:48:25,694
(Crianças rindo)

522
00:48:28,200 --> 00:48:31,720
Hisham saiu com seus filhos
na praia no fim de semana.

523
00:48:31,920 --> 00:48:33,879
Ele é uma celebridade em Israel –

524
00:48:33,920 --> 00:48:37,319
graças a jogar o
Militante palestino Abu Ahmed

525
00:48:42,280 --> 00:48:45,560
Oh meu Deus!

526
00:49:13,046 --> 00:49:15,358
(Música)

527
00:49:20,120 --> 00:49:21,639
A filmagem acabou.

528
00:49:21,680 --> 00:49:24,000
Mas antes de Laetitia
deixa Israel,

529
00:49:24,040 --> 00:49:26,694
ela quer ver o
verdadeira Cisjordânia.

530
00:49:28,520 --> 00:49:30,159
Ela veio para Belém,

531
00:49:30,200 --> 00:49:32,670
onde o Muro, o
barreira de separação,

532
00:49:32,720 --> 00:49:35,491
mantém israelenses e
Palestinos à parte.

533
00:49:37,080 --> 00:49:41,680
Jogando Shirin eu recebi
muitos insights,

534
00:49:41,800 --> 00:49:43,520
experiências, experiências de vida,

535
00:49:43,560 --> 00:49:46,360
e as pessoas compartilharam muito comigo
de coisas sobre o conflito

536
00:49:46,480 --> 00:49:49,000
Sentirei falta do meu personagem,
Vou sentir falta dela -

537
00:49:49,480 --> 00:49:56,040
Vou sentir falta dela porque eu simplesmente
colocar um pouco do meu coração nela.

538
00:49:59,880 --> 00:50:01,240
(Carro buzinando)

539
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Você parece realmente palestino.

540
00:50:05,120 --> 00:50:08,400
Eu sei que não vamos
mudar o mundo em um show.

541
00:50:08,440 --> 00:50:11,389
Isso é algo que eu,
Estou feliz por fazer parte

542
00:50:11,480 --> 00:50:13,120
e eu não sou ingênuo,

543
00:50:13,280 --> 00:50:16,655
Eu não estou esperando pelo
mostrar para mudar o mundo,

544
00:50:17,200 --> 00:50:20,693
mas o que isso faz
já é alguma coisa.

545
00:50:21,480 --> 00:50:24,600
Eu acho que o Fauda
legado poderia ser...

546
00:50:24,800 --> 00:50:28,040
se pudesse ensinar
gerações jovens

547
00:50:28,080 --> 00:50:31,640
que a vingança é infinita
e não é a solução.

548
00:50:31,720 --> 00:50:35,320
Mesmo que você tenha sofrido antes,
e eu sei pela minha própria família

549
00:50:35,360 --> 00:50:36,879
que é difícil no Líbano,

550
00:50:36,920 --> 00:50:40,280
e as feridas com
Israel – é interminável.

551
00:50:40,320 --> 00:50:44,480
Mas quem vai vencer no final é
aquele que dirá:

552
00:50:44,760 --> 00:50:46,840
'OK, vamos parar com isso aqui.'

553
00:50:47,040 --> 00:50:50,720
(Música)

554
00:50:51,600 --> 00:50:55,045
Lior está tomando uma bebida de despedida
com seu amigo Nimrod.

555
00:50:55,120 --> 00:50:57,760
Ele está indo para Hollywood para
seu próximo papel no cinema -

556
00:50:57,800 --> 00:51:00,400
ele é um grande internacional
estrela agora.

557
00:51:34,080 --> 00:51:37,360
Lior quer capitalizar
sobre o sucesso de Fauda

558
00:51:37,400 --> 00:51:41,120
para criar novos programas sobre
outros conflitos no mundo.

559
00:51:41,280 --> 00:51:46,647
Mas ele sabe que uma série de TV não pode
substituir uma solução política.

560
00:51:46,880 --> 00:51:50,428
Eu realmente espero que possamos
temos dois países,

561
00:51:50,520 --> 00:51:53,608
países separados para
palestinos e os israelenses.

562
00:51:55,760 --> 00:51:58,999
Eu acho que temos que ter
paz um com o outro

563
00:51:59,040 --> 00:52:03,600
porque não está nos levando
em qualquer lugar, e a guerra é ruim.

564
00:52:03,640 --> 00:52:05,080
Isso é o que queríamos mostrar.

565
00:52:05,120 --> 00:52:10,040
Eu não quero que meus filhos sejam
numa guerra com os palestinos.

566
00:52:10,120 --> 00:52:13,725
Esse é o cara da Fauda?
Você está filmando isso?

567
00:52:14,160 --> 00:52:18,280
Eu acho que nós
deveria ser otimista.

568
00:52:18,680 --> 00:52:22,600
Devemos trabalhar e fazer
tudo para ter paz

569
00:52:22,680 --> 00:52:24,560
com os palestinos

570
00:52:24,680 --> 00:52:27,360
e estou esperando
as pessoas ali

571
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
dizer a mesma coisa.

572
00:52:30,400 --> 00:52:33,578
(Música, som de ondas)